Вы нам писали: "Полителеновые покеты рейтор с логатипом..."

Ежедневно мы получаем и отправляем десятки писем. Деловая переписка хранится у нас много лет, и сейчас среди тысяч писем накопилось немало безграмотных, как с технической точки зрения, так и с орфографической.

Познакомьтесь с подборкой наиболее курьезных ошибок, а комментарии, надеемся, помогут понять, как правильно оперировать нашей профессиональной лексикой. Все ошибочные слова выделены жирным шрифтом.

1. "Целофан"

– У меня печать простая, меня качество целлофана волнует!
– Целофановые пакеты нам не нужны! Мы бумажные хотим!
– Целофан высокого давления не прочный! Только если ручку укрепить..?

Комментарий:
В данном случае, отправители писем, скореее всего, имели в виду не целлофан, а полиэтилен. Целлофан - материал, производимый на основе целлюлозы, для изготовления упаковки сегодня он применяется крайне редко. Подробнее о целлофане можно почитать в Википедии. И в любом случае, слово "целлофан" правильно пишется с двойной буквой "Л".

2. "Полителеновый покет"

– Ярослав, скиньте мне макет покета в джипеге!
– А вы только полителеновые покеты производите?
– Полителен шуршащий?
– А цвет полиэтелена зеленый бывает?

Комментарий:
Чуть ли не самые распространенные ошибки! Выделенные слова правильно пишутся как "Пакет" и "Полиэтилен".

3. "Полепропеленовые пакеты рейтор"

– Материал – прозрачный полипропелен. Плотность – 30 мкр. Цветов – 5+0.
– А чем полепропилен лучше полителена? Стоимость печати одинаковая?
– Вы полепропеленовый пакет с заклейкой можете сделать?
– А пакеты рейтор вы каким тиражом делаете?

Комментарий:
Выделенные слова правильно пишутся как "Полипропилен" и "Рейтер". Полипропилен - полимер, чаще всего применяемый в сфере промышленной упаковки. Как правило, он прочнее и прозрачнее полиэтилена, обладает лучшими барьерными свойствами.
Рейтер - способ вырубки и укрепления ручки на пакетах.
Плотность (толщина) пленки измеряется в микрометрах. Часто их называют микронами. Правильное краткое обозначение - мкм.
А под словом "заклейка" наверняка имелась в виду полоса самоклеящегося скотча. Кстати, он бывает многоразовый и одноразовый (с защитой от повторной заклейки).

4. "Клеше"

– Можно еще раз посчитать 5000 шт пакетиков 40 мкр, укрепленная ручка, низкого давления, 40х50см, и клеше, 1+2 цветность...
– Подходят ли вам клеше других заводов?
– Не забудьте, что клеше с двух сторон!
– А изготовление флексиформы оплачивается отдельно от пакетов?

Комментарий:
В основном, здесь ошибки касаются фотополимерных клише. Они же - флексоформы.

Мы обязательно продолжим коллекционировать подобные ляпы, не забывая снабжать их своими комментариями. Говорите и пишите правильно и возвращайтесь на эту страницу позднее!

© 2008 tulapack.ru

 

Вернуться в каталог статей Энциклопедии